هماهنگي و تنظيم مجدد توسط mlm1102003(g0dsend313) v2
iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
سندي؟ - سندي، چي شده عزيزم؟ -
عزيزم، بگو ببينم چي شده؟
يادم نمياد
* فـرامـوشـم نـکـن *
اومدم
سلام
اين چيز مسخره ديگه چيه؟ بيا ببينم - بهش ميگن گره‌ي ويندزور -
شبيه طناب دار شده - اين مدل رو از راهنماي پلي‌بوي ياد گرفتم -
واي خداي من، همه‌ش چسبيدي به دايره‌المعارف حالا شدي مثل قبل
ببين، حرفمو بد برداشت نکن. سندي دختر خوبيه ولي نه اونقدر که بخواي باهاش ازدواج کني
تو که نميخواي باهاش ازدواج کني، نه؟
من حتي به اين فکر نکردم که برنامه هفته ديگه‌م چيه مهم نيست، زندگيه ديگه ميگذره
خب بهتره زودتر تصميمت رو بگيري چون مطمئنم سندي تا الان تصميمش رو گرفته
در ضمن بدک نيست يه سر هم پيش مامان و باباش بري شرط ميبندم خيلي حرفا باهات دارن
منظورت چيه؟
منظورم اينه که اونا زياد خوششون نمياد که يه گرگ بد آويزون پرنسس کوچولوشون شده
من که آويزونش نشدم، لِکس دارم باهاش قرار ميذارم، اونم محترمانه
خيلي‌خب، سال ديگه که رفت دانشگاه استنفورد و تو هم همون الاف سابقي
شرط ميبندم دو ماه نشده، يه بچه دانشجو تور ميکنه و تو هم مشغول حال کردن با گروه تشويق کننده‌هاي تيمي
عه جدي؟ قضيه خودت و تي.جي چي شد؟ - ميخوام يه چيزي نشونت بدم -
هوشمندانه‌ست - عاشقش ميشه، نه؟ -
بشوري، پاک ميشه؟
چاد، چي شد؟ - ديگه بايد بري -
ليلا اومد
صبرکن ببينم، چي؟ تو که گفتي باهاش بهم زدي
دروغ گفتم
خيلي آشغالي. چطور تونستي؟ - اصن ديدي چه هيکلي داري؟ -
...ولي فکر کردم گفتي که - فکر کردي چي گفتم؟ -
ديگه هيچوقت ازين فکرا نکن
هي، بگيرش - ...ضربه‌ي خوبي بود -
اونم واسه دختري مثل تو
شايد تو دانشگاه هم عضو تيم فوتبال شدم - اين سه تا کلمه رو از من داشته باش، تي.جي، تست اعتياد بده -
واسه آبجو خوردن يکم زوده، مگه نه؟ بگيرش
شما قبول کردين؟ - هر روز که به آدم بورس تحصيلي نميدن، جيک -
راست ميگه رفيق، مثل خيلي چيزاي ديگه - يه روزي از اينکار دست ميکشن، باور کن -
سلام، بابا
امشب به مهموني فارغ‌التحصيلي مياي؟ خداي من، اميدوارم نيام -
تي.جي ميشه يه لطفي بهم بکني جلوي من خودتو کنترل کن، ميشه؟
واقعا خجالت نميکشي جلوي من دخترمو بوس ميکني؟ - امتياز منفي گرفتم. فوقش محروم ميشم ديگه -
خيلي کم پيش مياد که دانش‌آموزان واجد شرايط توي يه مدرسه و يه خونواده باشن
ممنون، قربان
شايد آينده‌تون هم مثل گذشته‌تون درخشان باشه - شنيدين؟ -
راستش، دلم ميخواد بعد از دانشگاه يه دکتر مثل شما بشم - پس يه روزي با هم همکار ميشيم -
ايلاي هم دلش ميخواد يه دکتر بشه، مگه نه ايلاي؟ - ...اوه، خب، راستش نه. من داشتم -
حقيقت اينه که داداش کوچولوي من ميخواد دزد دريايي بشه
چي؟
نه، من نميخوام دزد دريايي بشم ...خيلي تخيلي‌ـه، منظورم اينه که -
همه‌ي دانش‌آموزاي ممتاز بعد از ورود به دانشگاه ميتونن هرکاري که بخوان انجام بدن
خب، ممنونم. خيلي ازتون ممنونم قربان
حتما بهشون خيلي افتخار ميکنيد - همينطوره -
پس بايد خيلي بيشتر بهشون افتخار کنيد، چون من ميخوام به سندي و ايلاي بورسيه‌ي کامل تحصيلات دانشگاهي رو پيشنهاد بدم
فعلا اينو يه فارغ‌التحصيلي براي والدين‌تون درنظر بگيريد
ما ميريم به استنفورد - ميريم، آره -
خب ديگه، اين بحثاي خسته کننده رو بذاريم کنار شما دو تا برنامه‌تون واسه تابستون چيه؟
قرارـه يه سري کاراي خيريه انجام بديم، قربان
خانم‌ها
خيلي آشغالي - منم دوست دارم -
بيايد چندتا شات خفن بزنيم تو رگ
پادشاه جديد شهر رو معرفي ميکنم، هرزه‌ها
قبل از اينکه با سلاح طويلم مجازات‌تون کنم، تعظيم کنيد
بدجور خيس شدي - خوبه -
تي.جي
ميدونستي اگه من توي يه مکان و زمان ديگه بودم، دلم ميخواست چي باشم؟
دلم ميخواست توي يه واقعيتِ کاملا شکل‌گرفته باشم جايي که معاهده‌هاي اجتماعي اِعمال نشه
مثل فرانسه و اينجور جاها؟
...نه، مثلا، مثلا
من واقعا آرزومه که يه دزد دريايي بودم
ايلاي، ايلاي، تو واقعا غيرقابل پيش‌بيني هستي - نه، جدي ميگم. بهش فکر کن -
خوب بهش فکر کن. من ميتونستم يه دزد دريايي باشم مثل يه بادبان به سراسر جهان برم
يه طوطي داشته باشم
شمشيرم رو دربيارم و باهاش سينه‌بندها رو جِر بدم - بنظر سکسي مياد -
سينه‌بند ديگه چيه؟
عه، پس جيگر من اينجاست - سلام، عزيزم -
مطمئن نبودم که کدومش رو ميخواي واسه همين هم وودکا آوردم هم روم
هر دوش چطوره؟
واي، آروم. هي، هي. مگه ايرلندي هستي؟ - مامانم فکر ميکنه امشب پيش هانا موندم -
پس من ميرم يه دور اين اطراف ميزنم - هي، بيا اينجا ببينم -
دوست دارم - منم دوست دارم -
واي نگاش کن
تو بدجور سکسي هستي - آره، اينو هيچوقت يادت نره -
واي، اگه يه روز بهم خيانت کني قسم ميخورم ميزنم يارو رو ميکشم
نگران نباش عزيزم. من کس ديگه‌اي رو نميخوام نه الان، نه هيچوقت
آره، رفيق شنيدي چي گفت؟ اين کون مال خودمه
بسلامتي
من ديگه بسمه الان همه‌شو بالا ميارم
نگهش دار
جنيفر آتکينز برگشت تو ماشين من راننده هم يه شات دستش، تابستون پارسال بود
کلي حال کرديم، عزيزم
خيلي هرزه‌اي
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب ...با دومنيک اسپردوتو
کلاس نهم بودم تو زمين فوتبال حال کرديم
اسپردوتو؟ - چيه مگه، بچه خوبي بود -
خيلي پشمالو بود. ولي خوب بود
خفه شو - تو چي، ايلاي؟ -
يه جنتلمن اسم کسي رو که ميبوسه رو نميگه - کي باهات همچين‌کاري کرده؟ بگو ببينم، مارمولک -
باشه. مامانت، همين ديشب
نميدونم چرا همه‌ش پاي مامان من مياد وسط
ايلاي، منم ميخوام از چاد درمورد آموزش‌هايي که تو شهر تيوانا ديده، بپرسم
من ميخوام اعتراف سندي رو بشنوم
ميدوني، بعضي وقتا بعضي از خاطرات رو نبايد مرور کرد
ولي اولين بوسه‌م، اونقدرا هم خوب نبود
حوصله سر برـه - صبر کنيد، من ميخوام بشنوم -
باشه، خب، توي قبرستون بود. يادته؟ - يادمه -
داشتيم بازي ميکرديم - منم اونجا بودم -
همه‌مون اونجا بوديم - واي، آره. بازي -
خيلي خوش گذشت - من بدجوري ترسيده بودم -
دور و برمون پر از مُرده بود. خيلي ساکت بود منم آخرين نفر بودم
همه‌تون هم داشتيد دنبالم ميگشتيد تا شکارم کنيد
قلبم بدجور ميزد و ميدونستم که هر لحظه ممکنه يکي بپره بيرون و منو بگيره
!نميدونستم قراره بهم حمله قلبي دست بده يا اُرگاسم
واي خدا، ديگه زياده روي کرد - من گرمم شد -
خيس هم شدم
آبجوها رو برداريد - آبجوها رو برداريد -
واي خدا جون چي؟ چي؟
کي برنده‌ست؟ کي برنده‌ست؟ چاد برنده‌ست
تو همه‌ش وسط بازي... همه‌ش راه اشتباه رو ميرفتي حتي فکر برنده شدن هم نکن، داش
ما قرارـه دوباره باهم مسابقه بديم هيچ راهي نداره که نتيجه رو از الان بفهمي
اوه، مراقب باشيد بچه‌ها خدا داره نگاه ميکنه
باشه، تا وقتي اينجاييم قرارـه فقط بازي کنيم يا کاراي ديگه هم بکنيم؟
من ميگم بازي کنيم - منم همينطور -
باشه، نخاله‌ها. دور هم جمع شيد - باشه، همگي دست همو بگيريد -
رفيق، اينکار خيلي مزخرفه - اوه، بدش به من. دهنيش نکن -
خيلي‌خب، روح کيه؟ - منم بازي؟ -
زَهرم رو ترکوندي، دختر جون - منم واقعا دوست دارم بازي کنم -
اين بازي مورد علاقه‌ي منه - شرط ميبندم راست ميگه، جيگر -
من جاهاي خوبي واسه قايم شدن بلدم - منظور منم همين بود -
نميدونم، يکم عجيبه - بالاخره فهميدي داداش، دخترا خيلي عجيبن -
بيخيال، بذاريد بازي کنه - شايد شانس بهت رو کرد، ايلاي -
باشه
بيخيال، ايلاي. خودم هواتو دارم - تو هم بازي -
بيا اينجا
خيلي خب، گرد وايسيد - صبر کن، صبر کن. قوانينش رو دوباره بگو -
يه نفر روح ميشه. بقيه ميرن قايم ميشن هر کيو که بگيري، اون طرف روح ميشه
هر کي آخر سر زنده موند، برنده‌ست
خيلي‌خب، روح کيه؟ - منم. من روحم -
باشه، يالا - شروع کنيم -
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت يه نفر از بهشت آزاد شد
هشت، نه، ده، حالا بدو و قايم شو وگرنه ميري طرفِ شيطان
ساعت يازده که بشه، شروع به زنگ زدن ميکنه روح‌هاي پاک همون موقع از ذهن‌ها پاک ميشن
نصفه شب که بياد، اونقدرا هم دير نشده پس يا روح رو بکش، يا فاتحه‌ي سرنوشتت رو بخون
نصف شب اومد واي تو روحت
ليلا روح شد
لِکس روح شد
چاد روح شد
ميشل هم الکل خورد و گم شد
اين بازي خيلي مسخره‌ست
هانا هم روح شد، ايول
سندي روح شد - تو از اونور برو. ميگيريمش -
فقط تو موندي. برنده شدي
چيکار ميکني؟ - منو يادت مياد؟ -
منو يادت مياد؟
هي، مراقب باش
تو هم همينطور
هي، اون کجا رفت؟
سندي، حالت خوبه؟
دختره پريد پايين - چي؟ -
چي شده؟
چي شده؟ - اون دخترـه يهو از بالاي صخره پريد پايين -
ما سانت به سانت اون پايين رو گشتيم و هيچ دختري پيدا نکرديم
بايد يه چيزي باشه مردم همينجوري دارن ناپديد ميشن
دوست ندارم اينو بگم رئيس ولي شايد اينارو از خودش درآورده
فکر کنم دارم مريض ميشم
همه چي روبراهه، بابا؟ - آره، عزيزم -
ببينيد، اون پايين هيچي نيست - وايسا، وايسا. ولي سندي ديد که دخترـه پريد پايين -
ميدونم، ميدونم. واسه همينم ما الان اينجاييم واسه همين اينجا مونديم تا مطمئن شيم همه‌تون در امانيد
خب حالا بايد چيکار کنيم؟ - مراقب سندي باشيد -
ببريدش خونه. نگران هم نباشيد اگه اينجا باشه، پيداش ميکنيم
اون مُرده، مگه نه؟ - سندي، هيشکي نمُرده -
خودم ديدم پريد - شايد قايم شده -
شايدم يه شوخي چيزي باهامون کرده - بچه‌ها، چرا نميايد بريم خونه؟ -
امشب کاري از دست ما برنمياد، بچه ها بهتره بريم خونه
حالت خوبه؟
من ميدونم چي ديدم
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت يه نفر از بهشت آزاد شد
هشت، نه، ده، حالا بدو و قايم شو وگرنه ميري طرفِ شيطان
ساعت يازده که بشه، شروع به زنگ زدن ميکنه روح‌هاي پاک همون موقع از ذهن‌ها پاک ميشن
نصفه شب که بياد، اونقدرا هم دير نشده پس يا روح رو بکش، يا فاتحه‌ي سرنوشتت رو بخون
خواهر دولورس ميگه اين تنفس جادويي منه
اون گل‌ـه خيلي خوشگله - بهش ميگن گل فراموشم نکن -
اونا رو ميذارن روي قبرها
واسه‌ي چي؟ - اينجوري يعني مُرده‌ها رو فراموش نکردي -
ولي من کسيو نميشناسم که مُرده باشه
من ميشناسم
چه ناراحت کننده - اشکالي نداره -
خواهر دولورس ميگه اگه ايمانم به اندازه‌ي کافي قوي باشه، ميتونم هر چندتا دوستي که بخوام داشته باشم
ولي من فقط تو رو ميخوام
بهترين دوستم ميشي؟
دوستيم تا ابد
صبح‌بخير
ديگه بايد بريم - مجبوريم بريم؟ -
بس کن - ولي انگار دلت نميخواد بس کنم -
تو چت شده؟ خوبي عزيزم؟
ميخوام باهات بهم بزنم
چي؟ چرا؟ - من ديگه نميخوام -
چرا؟ تو اونکار خوب نيستم؟
فقط اينکه ديگه بهت حسي ندارم
بخاطر هاناست، مگه نه؟ ميدونستم، ميدونستم تو نخشي
ببين، من فقط ديگه نميخوام به کسي وابسته بشم
جرات نداري اينکارو کني
باشه. اصن مال خودت شنا کن و برو برش دار
آهاي؟ حالت خوبه؟
صبر کن
کوچيکترش رو نداري؟ - بگير -
عاليه. بيا به چاد نشون بديم که چيو از دست داده
صبر کن ببينم، فکر ميکردم بيخيالش شدي
همينطوره - پس چي شد يهو؟ -
بذار اينجوري بهت بگم که من اونشب تو جشن شورت نپوشيده بودم
هانا، بگو که همچين کاري نکردي
راستش، تقريبا چرا - پس ليلا چي؟ -
کي؟ - اگه بفهمه، پوستتون کنده‌ست -
صبر کن ببينم، چاد با يکي ديگه ميپره؟
عجب آشغالي ...البته اگه بخاطر اونجاي گنده‌ش نبود
بنظر جذاب مياد هي، ايلاي
هي، داداش منو اذيت نکن، باشه؟ اون ازت خوشش مياد - واقعا؟ -
من چيزي نديدم... يعني چيزي نبود که ببينم البته اگه چيزي هم بود... يه کم بيشتر معلوم نبود
راستش، اصلا... اصلا چيزي نديدم - برگرد، احمق جون
بنظرت اين منو شبيه هرزه‌ها کرده؟
...نه، بنظرم
خوشگل شدي
ديگه وسيله‌اي واسه جمع کردن نداري؟ - نه، راستش واسه رفتن آماده‌م -
پس برو دوباره جمعشون کن
چيه؟
گرفتمت - مچمو گرفتي، پيت -
هميشه مچمو ميگيري، رفيق - واسه اينه که زياد سيگار ميکشي -
ميدوني که اگه ميخواي مخ خانم‌هايي که اينجان رو بزني، بايد اون کوفتي رو ترک کني
چيز ديگه‌اي برام نداري؟ - چرا دارم -
معلومه که دارم
نظرت چيه؟ خوشگله؟
فکر همه جاشم کردي، نه؟
به درک، اون ارزشش رو داره، نه؟ دوشنبه نياي پيشم ببينم خماريا -
خمار؟ فکر کنم هنوزم مستم - واي، لعنتي، يه لحظه صبر کن. يه لطفي بهم ميکني؟ -
برو بخش يک ، دو و سه ايمني‌شون رو چک کن
اينا رو بايد کجا بذارم؟ - سلام، بچه‌ها -
چخبر؟ - سلام، سيسيليا -
اين لباس راه راهه ديگه چيه پوشيدي؟ - من مجبورم کار کنم -
جدي ميگي؟ - آره، ميدونم مزخرفه. ولي اينجوري ديگه قهوه نميپاشه به لباسم -
مطمئني؟ - چاد -
باور نکردنيه - سلام، سندي -
اصلا خجالت هم نميکشي؟ - معلومه که نه، خودت که ميدوني -
ليلا کجاست؟
سلام، جيک - سلام، سي‌سي -
چطوري؟ بايد يه نوشيدني برام بخري، باشه؟ - چشم خانم. دوتا برات ميخرم -
تي جي هم ساعت هفت مياد آبجوها رو هم گذاشته تو يخ
عوضي
اشکال نداره اگه اينکارو کنم؟.
سلام، سوزي کيو. دلت برام تنگ شده بود؟
تو هم يکم ميخواي؟
چه باحال
تو که رديفي
چخبر، مليسا جون؟ امروز بنظر سکسي مياي
خيلي حال ميکني، جيگر، نه؟
ماري جين، دوباره همديگه رو ديديم
چخبر، عزيزم؟ امروز احساس بدي داري؟
يکم روغنکاري ميخواي؟
آهاي؟
تويي، پيت؟
اينو يادت باشه: مواد مخدر چيز بديه
آماده‌ي جيغ زدن باش، جيگر
هي، کي اونجاست؟
مجبورم نکن بزنم دهنت رو سرويس کنم، رفيق
حالت خوبه؟
وقتي رسيدم اونجا، اولين کاري که ميکنم اينه که يه چرت طولاني رو ماسه‌ها ميزنم
*فکرشو بکن يه پينا کولادا تو دستت *نوعي نوشيدني واسه يه مدت همه چيو فراموش ميکني
...اگه همراه خواستي، خبرم کن
ما آبجوها رو فراموش کرديم
ببينم، قرارـه تي‌جي آبجوها رو بياره؟
کي؟ - تي‌جي -
بيخيال، خودم بهش زنگ ميزنم
چش شده؟ - نميدونم -
از صبح يه جور عجيبي شده
کي يکم ازينا ميخواد؟
بس کن، اصلا نميذارم باهاشون بري - منظورم اينه که، عجب روز قشنگيه واسه ساحل رفتن -
هي، خبري نشد؟ - نه، هيچي -
ولي نگران نباش، بعد از رفتن شما خودم رسيدگي به اين قضيه رو به عهده ميگيرم
اگه پيداش کردي، بهم زنگ ميزني؟ - هروقت پيداش کردم، اولين نفري که بهش زنگ ميزنم، تويي -
ممنون، زک
خيلي‌خب، بهتون خوش بگذره - هميشه بهمون خوش ميگذره -
خب، زيادي هم خوش نگذره، باشه؟ محض رضاي خدا حواست به دخترم هم باشه، باشه؟
فقط بايد جنسش چرم باشه
مطمئني که نميتوني بياي؟ - دلت برام تنگ شه‌ها، باشه؟ -
هي، بيا ببينم چي تو چنته داري؟
اوه، ايلاي، نشونمون بده چقدر بلدي - هر کي باخت آبجو ميخره -
يالا، ايلاي، انقدر ترسو نباش يه ببر باش
توروخدا، جيک. الان نه - من ببر نيستم -
من يه دزد دريايي‌ام
کوشِش؟ - صبرکن، صبرکن، صبرکن، کوش؟ -
داري برنده ميشي
مراقب باش
امکان نداره
واي، لعنتي. تقريبا داشتم ميبردم
آره، الان بايد واسه‌مون آبجو بخري
سندي؟ - اون ديگه کيه؟ -
آنجلا؟
اين بازي ما بود - اين دوست منه، جيک -
اين بازي ما بود - ميخواستم بيام دنبالت، ولي يادم رفت -
اونا اينجا چيکار ميکنن؟ - اشکالي نداره، بچه‌هاي خوبين. اونا دوستامن -
تو خرابش کردي
اون چش شده؟
چيزي نيست. حالش خوبه - يالا، بچه‌ها. بيايد بريم -
هي، سندي. مياي يا نه؟ - سندي، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم -
با حال بود، نه؟
!تو روحش
چي شده؟ - يه فروشنده‌ي جديد اومده -
هانا، از توانايي‌هات استفاده کن بايد حواسش رو پرت کني
عمرا. اونا هميشه دستم رو ميخونن - به منم نگاه نکن. من هنوز سيبيلام هم سبز نشده -
حتي موهاي اونجات هم سبز نشده، ايلاي
چخبر شده؟ - داريم نقشه ميکشيم -
بهتون گفتم که بهتره منتظر تي‌جي بمونيم - بچه‌ها، خودم اوضاع رو تحت کنترل ميگيرم -
وايسا، نه، نه، وايسا
...اون که نميخواد - چرا ميخواد -
سلام عرض شد
ميتونم کمکتون کنم؟ - اميدوارم بتوني -
يه چيز گرم واسه‌م داري؟ - هات داگ داريم -
از گشنگي دارم ميميرم
قيمتش چندـه؟ - کباب شده‌ش 1.5 دلارـه. سرخ شده‌ش 2 دلار -
بزرگترين هات داگي که دارين رو ميخوام
کيف پولم رو يادم رفته بيارم. ببين - فکر کنم بتونم يکم بهت پول قرض بدم -
واي، چقدر مهربوني صبر کن، بذار من کمکت کنم
چيکار ميکني؟ - اين چيه؟ -
...واي اينجارو
تو روحش، واقعا داره با يارو حال ميکنه - خب که چي؟ يارو جذابه -
نميخوام اين صحنه رو ببينم - ببينم، هيچکدومتون از اينکارش ناراحت نيستيد؟ -
چرا بايد ناراحت بشيم؟ داره لخت ميشه
چطور ميتونه همچين کاري با تي‌جي بکنه - تو چت شده؟ مثل ديوونه‌ها حرف ميزني -
من؟
اين تي‌جي ديگه کدوم خريه؟
تو روحت
آهاي؟
کسي اونجاست؟
اصن گور باباش
چيه؟ - هي، رفيق. هنوز نرسيدي؟ بيا بريم ديگه -
آره، باشه
حالت خوبه، رفيق؟ - آره، خوبم -
پس تن لشت رو جمع کن و بيا به فروشگاه - باشه، الان ميرسم اونجا -
يکي کمکم کنه
آماده‌اي؟
دوچرخه‌ت کوش؟ - تو خونه جا گذاشتم، يادته که؟
يالا، سوار شو
واي خداي من، باورم نميشه ما موفق شديم، ما فارغ‌التحصيل شديم
من فارغ‌التحصيل شدم من فارغ‌التحصيل شدم
رفيق، واقعا محشر بود - آره، محشر بود -
برگرد تو ماشين. اينجا چخبر شده؟ - منظورت چيه؟ -
آره، سندي. از چي حرف ميزني؟ - وسايل من کجاست؟ -
منظورم اينه که صندلي‌هاي کنار ساحل کوش؟ تخته شناي تو کوش؟
چرا بايد تخته شما رو بياريم به کوه؟ - من هيچ حرفي با تو ندارم -
ببخشيد؟ - پس تي‌جي چي؟ -
تي‌جي ديگه کدوم خريه؟ - "خودت ميگفتي" من جز تو کس ديگه‌اي رو نميخوام
نه الان، نه هيچوقت". تو يه آشغالي" - گور بابات، سندي -
آروم باش، لِکس - چون حال کردن منو ديدي، دليل نميشه درموردم قضاوت کني -
يه لطفي بهم بکن، لِکس و خفه خون بگير - خداي من، جيک. چشماتو باز کن -
فکر ميکني فقط تقصير منه؟ اون فکر ميکنه تو هم يه آشغالي. فکر ميکنه کل خونواده‌مون آشغالن
ماشين رو نگه دار
سندي، تو چت شده؟ چرا انقدر ديوونه‌بازي درمياري؟ ميدوني، اين ماشين چادـه -
چاد ديگه کيه؟
همون پسر خوشگله‌ي عوضي. راننده‌ي همين ماشين آهان، ديروز تو باهاش خوابيدي. اينم يادت نيست؟
سندي، بس کن. داري منو ميترسوني، خب؟ - اون مخش تاب برداشته -
خفه شو
سندي، بگو ببينم چخبر شده؟
چيه، جيک؟ بنظرت دارم شوخي ميکنم؟ - نميدونم، سندي. خودت بگو -
هر چي که هست، اصلا خنده‌دار نيست
سوار شيد
نه، صبر کن. نه، نه، نه. بابا گفته نذارم تو رانندگي کني - ايلاي، گمشو سوار ماشين شو -
اين امکان نداره... تي‌جي - صبر کن، سندي -
تي‌جي؟
سندي؟
ايلاي، تو همينجا بمون - ...صبر کن، شايد من بتونم -
!گفتم همينجا بمون
ميشه يه موزيکي چيزي بذاري؟
اون چش شده؟ - زده به سرش -
چي داري ميگي؟ سندي باهوش‌ترين دختريه که ميشناسم
اون رتبه يکِ کلاس‌ـه دانشگاه استنفورد هم قبول شده
باشه، ولي زندگي کسايي که بنظر آدماي بي‌نظيري ميان خيلي داغون‌تر از چيزيه که ميبيني
اينارو از کجا ياد گرفتي، مادر ترزا؟ - نه، فقط راستشو گفتم -
خب، من حداقل ميدونم کسي که ميخوام باهاش حال کنم، ارزشش رو داره يا نه
تو يه هرزه‌اي، لِکس
آشغالِ عوضي - خداي من، هانا، بيخيال شو ديگه -
سندي؟
بچه‌ها؟
انگار هيچوقت تاحالا اينجا نبوده
خداي من، ايلاي. چي شده؟ چيکار ميکني؟
هانا؟
رفيق، من منظوري نداشتم
بيخيال
واي لعنتي - لکس کجاست؟ -
لِکس؟
آهاي؟ - لِکس؟ -
الِکسيس
جِيــک
کمکم کن جِيک
الِکسيس
کمک - کجايي؟ -
جِيک
لِکس
الِکسيس
کجايي؟
لِکس
من يه بيل ميخوام - بيل؟ -
يه چيزي که بشه باهاش اينجا رو کند
سندي، صدمه‌اي چيزي ديدي؟ چي شده؟ - اون همينجا بود، قسم ميخورم. همينجا بود -
همينجوري اينجا واينستيد، کمک کنيد - بس کن. کافيه -
اين غيرممکنه - جِيک، اينجا چخبره؟ -
قسم ميخورم، همينجا بود -
خداي من، ما بايد يکاري کنيم - بس کن. بس کن. حرفات اصلا با عقل جور در نمياد -
اون همينجا بود تو هم اونو ديدي، مگه نه؟
شماها هم همينجا بودين ايلاي، تو هم اونو ديدي، مگه نه؟
چيو؟ - همونو، همون آشغالي که اونو برد زيرِ زمين -
کيو برد زيرِ زمين؟ - لِکس -
شماها چطور اونا رو يادتون نمياد؟ منو اونجوري نگاه نکنيد
من ديوونه نيستم
خداي من
من نميخوام اينکارو کنم - جِيک، تو از اون‌چيزي که فکر ميکردم هم احمق‌تري -
خبرتون اينجا چي ميخواين؟ - هيچي، قربان -
هيچي؟ پس گورتون رو از دفتر من گم کنيد - ...ولي، من
راستش، سندي نگران اون دخترست
منم گفته بودم بهش زنگ ميزنم - زک، تو متوجه نيستي -
خفه
اسمش آنجلا اسميت‌ـه
ديدي؟ گفته بودم که بهت زنگ ميزنم
من با مدرسه صحبت کردم، و دختري که دنبالشي و از قضا از بالاي صخره پريده بوده پايين، کلاس هفتم بوده
اون پيش چند تا راهبه توي کليساي قديمي زندگي ميکرده همون کليسايي که کنار قبرستون‌ـه
پرونده بسته شد - منظورت چيه که، پرونده بسته شد؟ -
منظورم اينه که اون پرونده‌ي لعنتي بسته شد - مردم همينجوري دارن غيب ميشن -
جِيک، بياد ديگه از اينجا بريم بيرون - مردم دارن ميميرن -
سندي، بس کن توروخدا. بيا بريم - تو بايد حرفامو باور کني -
اون مواد زده؟ اون لعنتي مواد زده، مگه نه؟ - هيشکي مواد نزده. اين ايده‌ي بدي بود، بيايد بريم -
هي، برگرديد اينجا ببينم
حالا کجا داري ميري؟ - بايد عجله کنيم -
کجا ميخوايم بريم؟ - شنيدي که، اون توي کليسا زندگي ميکنه -
آره، ولي اين برنامه‌اي نبود که از شنبه شب تو ذهنم داشتم، خدافظ
نبايد همينجوري راهتو بکشي و بري ما بايد پيش هم بمونيم
که چيکار کنيم؟ يواشکي بريم توي يه کليساي عجيب غريب؟ نه ممنون
نکنه ميخواي بازداشت بشي؟ واسه اينکار فقط کافيه دوباره بري اون تو
مشکل ما بزرگ‌تر از دستگير شدنه
آره، اين يکيو راست گفتي - من دارم درمورد آنجلا اسميت حرف ميزنم، فهميدي؟ -
ديگه تموم شد. من دارم ميرم خونه، خدافظ - تو ميميري -
اصلا باحال نبود
تو چته سندي؟ ميخواي با اينکارا کمکمون کني يا ميخواي مث ديوونه‌ها رفتار کني؟ چون در هر صورت من باهات نميام
خواهش ميکنم، هانا بهت التماس ميکنم
شايد بهتره بريم خونه - من نميتونم -
چون اون عوضي مياد خونه سراغم
خونه‌ي ما چي؟ - راست ميگي. اونم با همچين آدمي؟ -
واسه کاراي اون کي سرزنش ميشه؟ شما که نميشيد، رفقا
جِيک، تو متوجه نيستي - آره، من متوجه نيستم. من نميفهمم چخبر شده -
نمفهمم از جون من چي ميخواي؟
يا اينکه اون کليسا و اون دختره‌ي لعنتي چه ربطي به تو دارن؟
من هيچکدوم از اينا رو نميفهمم
...ولي اگه انقدر برات مهمه
باهات ميام
همه‌مون باهات ميايم
ولي نه امشب بلکه فردا صبح
پس بايد کنار هم بمونيم - خب کنار هم ميمونيم -
همه‌مون
کسي اون بيرون‌ـه؟
...چون اگه کسي هست
من آماده‌م. خودم حسابشو ميرسم
ولي جدي دارم ميگم مشکلت هر چيزي که هست، خودم هوات رو دارم
منظورم رو که ميفهمي؟
تو حرفام رو باور ميکني، ايلاي؟
اگه تو باور کردي، منم باور ميکنم همين واسه‌ي من کافيه
بهرحال، من دلم نميخواستم برم کوه - ولي من دلم ميخواست -
راستش، من واقعا دنبال همچين موقعيتي بودم
واقعا؟ ايلاي؟ اسکول‌تر از اون پيدا نکردي؟
چرا جِيک، تو
بيا، اينو بده به سندي - فکر نکنم درست باشه، هانا -
بيخيال ديگه، اون به خواب احتياج داره
هي، ايلاي، يه لحظه بيا
اونقدرا هم مث برنامه‌اي که واسه امشب ريخته بوديم، نيست، مگه نه؟
پاييز سال پيش رو يادته که پيشاهنگ‌ها دوره‌م کردن و منم يهو قاطي کردم؟
فکر کنم حسابي ديوونه شده بودم
ولي يه شب قبل از مسابقه تو با شراب و چندتا پتو پيدات شد و بعدش چيکار کرديم؟
...رفيتم رو پشت بوم دراز کشيديم و - دراز کشيديم و ستاره‌ها رو نگاه کرديم -
تو بهترين کاري که ميتونستم انجام بدم رو نشونم دادي و براي چند لحظه همه چيو فراموش کردم
حق با تو بود - ولي تو بازي رو باختي، جِيک -
ولي عالي بازي کردم
بخاطر منه؟
من کار اشتباهي انجام دادم؟
نه
من ميدونم اوني نيستم که والدينت ميخوان
ولي بايد بدونم اوني هستم که تو ميخواي؟
تو هموني هستي که من ميخوام، جِيک دوست دارم
منم دوست دارم
واقعا خوابش رفت
خدا رو شکر. کي آبجو ميخواد؟ - من -
من ميخوام برم يه سر به استخر بزنم ايلاي؟
بيخيال، دنبالم بيا بيا هوامو داشته باش
آخه ما قرار گذاشتيم کنار هم بمونيم - من مراقب خواهرت هستم. اشکالي نداره -
مطمئني؟
آره، معلومه
باشه، يه لحظه صبر کن
من مطمئنم که ميدوني داري چيکار ميکني - کار... چيکار؟ منظورت چيه؟ -
يه روز يه نفر اينو بهم يادم داد
چيکار ميکني؟
اين واژن‌ـه؟
...بنظر مياد
کليد پادشاهي‌ـه
شبيه نقشه گنج‌ـه - خب، ملوان -
اگه اين فلش‌ها رو دنبال کني يه فضيلت باشکوه در انتظارت‌ـه
حالا جواب ميده؟ - فقط يه راه واسه فهميدنش هست -
آماده‌اي؟
آره، آماده‌ست
خيلي سردـه - واسه همين اينهمه راه تا اينجا اومدي -
اگه سندي راست گفته باشه چي؟
اگه همه‌مون رو يه خطر فيزيکي يا متافيزيکي تهديد کنه، چي؟
اونوقت نبايد هيچ وقتي رو هدر بديم
جدي دارم ميگم - منم جدي گفتم
ميخوام يکم بيام نزديک‌تر، باشه؟
چرا هيچوقت ازم نخواستي، ايلاي؟
خب، تو هميشه دوست پسر داشتي
اگه ميگفتي جواب مثبت ميدادم
ولي بنظر ميومد هميشه دوست داري با پسرايي باشي که با من فرق دارن
منو ميبخشي؟
ميبخشمت
محشر ميشه، رفيق - بيا، اينو بذار تو جيبت -
در ضمن نذار دخترـه اونو ببينه - چت شده؟ -
شايد اونم مث دوستش يه بازنده‌ست - من بازنده نيستم -
سندي، من حس خوبي ندارم - بيخيال، سندي. اين ايده‌ي خودت بود -
آره، قرارمون چي بود؟ - واسه شام دير ميرسيم خونه -
آره، بچه سوسول - همه‌تون خفه شيد. ما اينکارو انجام ميديم، فهميديد؟ -
اون رنگ رو بده به من
آروم باش. آروم باش
اينا رو از کجا ياد گرفتي؟
همونکاري که انجام دادي
...يه جنتلمن هيچوقت
خب، يه جنتلمن هيچوقت از اينکارا نميکنه
کجا ميري؟ - ميرم يکم نوشيدني بيارم -
يه فرصت بهت ميدم تا دوباره شارژ شي
بذار حدس بزنم. قرارـه يهو غيبت بزنه و منو اينجا يخ زده و تنها ول کني؟
يخ‌زده؟ آره
تنها؟ فکرشم نکن
...اوه، فقط اينو يادت نره
چيزي نيست
خداي من، سندي
ببخشيد، منو ترسوندي - اين علامت رو ميبيني؟ - * نوشته حتما کفش بپوشيد *
اگه بيوفتي و گردنت بشکنه، مسئوليتش با ما نيست - ببخشيد -
اَه، چندش
ايلاي، بيا اينجا. بيا کمکم کن داره به خودش صدمه ميزنه، محکم بگيرش
پاهاش رو بگير
اون علامت رو ديدم آقا
ميدونم اونجايي، عوضي
...گوش کن مرتيکه، مجبورم نکن زنگ بزنم
اين واقعي نيست
توروخدا، از اينجا بريد
سلام، جيگر من اينجاست نميدونستم وودکا ميخوري يا رُم
برادرم کجاست؟
سندي، کدوم گوري هستي؟ - ايلاي، حالت خوبه؟ -
نه، ببين، مامان و بابا ريختن سرم ديگه نميتونم بخاطر تو بهشون دروغ بگم
هانا پيش توئه؟ - چي؟ -
همديگه رو تو کليسا ميبينيم، باشه؟ - سندي، بيا خونه. کلانتر ميشل جلو در خونه وايساده -
خواهش ميکنم، بيا اونجا
فکر ميکردم عجله داري
ميتونم کمکتون کنم؟ - ببخشيد که مزاحمتون شديم -
...من سندي چينينگ هستم، اينم دوستم - جِيک ميشل -
بازيکن فوتبال؟ - بله، خانم -
من و پدر مايکل هميشه از راديو بازي‌هاتون رو دنبال ميکنيم
منم خواهر دولارس هستم خواهش ميکنم، بفرماييد داخل
ببخشيد خواهر. ميدونم که دير وقته - چکاري از دست من براتون ساخته‌ست؟ -
ما دنبال آنجلا اسميت ميگرديم
اونو از کجا ميشناسي؟ - از وقتي بچه بودم، ميشناختمش -
عجب - ...خواهر، سندي فقط نگرانه که -
آنجلا اينجاست؟ - ...اوه، کاش اينجا بود -
ولي اينجا نيست مطمئنم که درک ميکنيد
خبر داريد که کجا ممکنه باشه؟ - تو بيمارستان سنت ماري -
اونجا واقعا بي نظيرـه - اون طوريش شده؟ -
آنجلا توي کماست
اوه، معذرت ميخوام فکر کردم شما خبر داريد
توي کماست؟
ممنون از وقتي که گذاشتيد - خب، ميتونم اتاقش رو نشونتون بدم -
من اتاقش رو همونجور که بود نگه داشتم
دکترا گفتن که وضعيتش دائمي‌ـه ولي خب، من هنوز اميد دارم
...طبقه‌ي دخترا بالاست - خب، آقاي ميشل ميتونن تو طبقه‌ي پسرا بمونن -
ميشه باهام بياد؟ - من مشکلي ندارم. همينجا تو طبقه‌ي پسرا ميمونم -
خواهش ميکنم، بفرمائيد بفرمائيد. بفرمائيد
دخترا، دخترا. وقت بازي کردن تمومه از سر راه پاشيد
دعاتون رو بخونيد تا چند دقيقه‌ي ديگه هم ميام ازتون ميپرسم
يه قطعه کوچيکه که دارم بهشون ياد ميدم
بهشون کمک ميکنه تا شبا کابوس نبينن
شما به شيطان اعتقاد داريد، آقاي ميشل؟ - نه، راستش ندارم -
خب، اگه با اين هيولاهاي کوچولو يکم وقت بگذروني، اعتقاد پيدا ميکني
پس اتاق آنجلا اينجاست؟
اين يه هفته قبل از اون اتفاق بود
شش سال پيش تو ماه ژوئن
اين چطور ممکنه؟ - خب، اين سواليه که هر روز دارم از خدا ميپرسم -
دکترا ژنتيک رو عاملش ميدونن ولي من باور ندارم. اون خيلي کوچيک بود
از بچه‌هاي ديگه هم ضعيف‌تر بود
ولي من ايمان داشتم که خدا ازش محافظت ميکنه
آنجلا به محافظ‌هاي خودش ايمان داشت
يه فرشته؟ - ايمان قدرت مياره -
اگه واقعا به چيزي ايمان داشته باشي اون چيز به حقيقت ميپيوندـه
البته، بايد خيلي مراقب باشيم خدا ميدونه که به چه چيزايي ممکنه ايمان بياريم
دارن صدام ميکنن. ببخشيد الان برميگردم
هي، تا حالا فوتبال بازي کرد؟ - من فوتبال بازي کردم؟ -
بندازش اينجا ببينم، بچه
اين بازو رو ميبيني؟ تو شهر جفرسون ارزش اين بازو از زندگي تو هم بيشترـه
ضربه‌ي خوبي بود البته واسه دختري مثل تو
بچه، هي بچه؟
حتما شوخيت گرفته
هي، بچه. توپت دست منه
عجب فسقليِ آشغالي
چيکار ميکني؟
شما چيزي از اينا ميدوني؟ - مگه چيَن؟ -
چرا اينا رو کشيده؟ -
اينا کار آنجلا نيست
فقط محض احتياط
هي، بچه. تويي؟
اين چيه؟ - نميدونم -
...اين هر چي که هست
واقعيه
جِيک
جِيک. جِيک
جِيک. نه. جِيک
خداي من، چيه؟
تو کي هستي؟
اون رفت. رفت - چي؟ -
جِيک - چي؟ -
چي شده؟ حالت خوبه؟ - ديگه دير شده. خيلي دير شده -
اينو ببين - نميفهمم. چخبره؟ -
اون يه روح‌ـه - روح؟ روحِ چي؟ -
روح همون بازي - تو کي هستي؟ -
تو دوست آنجلا نيستي از آنجلا چي ميخواي؟
اون به اندازه‌ي کافي زجر کشيده - از اينجا بزنيد به چاک -
اون دختر رو به حال خودش تنها بذاريد - خدا اعمال تو رو ميبينه، خانم چانينگ -
خدا همه چيو ميبينه
جِيک
اون خانومه کي بود؟ نصفه شبي اونجا چه غلطي ميکردي؟
ديگه مهم نيست اونا همه‌شون مُردن، ديگه تموم شد
سندي، هيشکي... هيشکي نميدونه کجا بودي
اگه توي دردسري چيزي افتادي ميتوني به من بگي
ديگه مهم نيست، ايلاي. مهم نيست - انقدر اينو نگو -
سندي، واسه من مهمه
تو خواهر مني، خب؟ اگه اتفاقي افتاده، توروخدا به من بگو
اينجوري ميتونم کمکت کنم
ميتوني بهم اعتماد کني
خودتم اينو ميدوني، نه؟ - ميخوام به حرفام گوش بدي، باشه؟ -
خودت ميدوني که چقدر دوست دارم و هيچوقت بهت دروغ نميگم
ولي چيزي که ميخوام بهت بگم، مسخره‌ترين چيزيه که تو عمرت ميشنوي، و واقعا هم همينطوره
و ميدونم که باور نميکني، چون هيشکي باور نکرد ولي ازت ميخوام باورش کني، ايلاي
باشه، دارم گوش ميدم. دارم گوش ميدم
وقتي بچه بوديم يه بازي ميکرديم، يادته؟
تو قبرستون؟ - يه دختر اونجا بود، يه دختر يتيم. اسمش آنجلا بود -
ديشب ما دوباره اون بازي رو انجام داديم ولي تنها نبوديم. شش نفر ديگه هم باهامون بودن، ايلاي
شش تا از دوستامون و ميدونم که يادت نيست ولي اونا اونجا بودن و الان غيب شدن
غيب شدن؟ منظورت چيه؟ - ...يه چيزي
اين موجود اونا رو گرفته
اين موجود به آنجلا و اون بازي ربط داره؟
بايد داشته باشه
ميدونستم باور نميکني - باور ميکنم -
باور ميکنم اصن چرا بايد همچين داستاني بسازي؟
داستان نساختم
خيلي‌خب
...خيلي‌خب، باشه، آآم
بيا ته و توش رو دربياريم. اون بازي رو ميگم قوانين اون بازي چي بودن؟
يک، دو، سه، چها، پنج، شش، هفت - يه نفر از بهشت آزاد شد -
منظورش آنجلاست، درسته؟
هشت، نه، ده، حالا بدو و قايم شو - وگرنه ميري طرف شيطان -
تا اينجاش واضحه
ساعت که يازده بشه، شروع به زنگ زدن ميکنه روح‌هاي پاک همون موقع از ذهن‌ها پاک ميشن
خداي من
خودشه. پاک ميشن. خيلي‌خب، همينه همون موقع از ذهن‌ها پاک ميشن. الان با عقل جور درمياد
خيلي‌خب. حرفات اصلا با عقل جور درنميومد ولي الان فهميدم قضيه چيه
يه سري آدم غيب شدن آدمايي که من ميشناختم؟
تو فقط اونا رو نميشناختي، ايلاي ...اونا دوستاي صميميت بودن و حالا تک تک‌شون
از ذهن‌ها پاک شدن - آره -
خب، اون بازي چجوري تموم ميشد؟ ...نصفه شب که بياد،
اونقدرا هم دير نشده - پس يا روح رو بکش يا فاتحه‌ي سرنوشتت رو بخون -
خداي من، اون هنوز زنده‌ست آنجلا هنوز زنده‌ست
خب يعني چي؟ - يعني اينکه بايد بميره -
کي بايد بميره؟
چخبر شده؟ - ...بابا -
ما واقعا نگرانت شده بوديم - کنار وايسا، پسر جون -
تو بيماري، عزيزم - نه، نيستم -
اون هيچ‌کار اشتباهي نکرده - نه، عزيزم. اون فقط يکم کمک لازم داره -
نه، نه. شما جايي نميريد، خب؟ بشين سرجات - بيا بريم، سندي -
شما متوجه نيستيد، خواهش ميکنم
همه چي درست ميشه، عزيزم - خيلي زود به حالت عادي برميگردي -
ما خيلي خوب ازت مراقبت ميکنيم، خانم چانينگ
سندي. من اينجام پيشتم - برو کنار -
محض رضاي خدا. يکي اونو ببره کنار - سندي، بگو چيکار کنم؟ -
يا روح رو بکش يا فاتحه‌ي سرنوشتت رو بخون - اون چي داره ميگه؟ -
بکشش
ديگه از اين جلوتر نميتوني بياي
من اينکارو ميکنم، سندي اينکارو ميکنم
نصف شبه
بس کنيد. بذاريد برم بذاريد برم
ايلاي؟ ايلاي کجاست؟ - چي داره ميگه؟ -
ايلاي ديگه کيه، عزيزم؟ - ايلاي يکي از دوستاشه؟ -
سندي هيچ دوستي نداره - بگير بخواب، عزيزم. وقتي بيدار بشي، همين‌جاييم -
آنجلا اسميت
عجيبه آنجلا اسميت، يکي از بيمارامونه
سلام
مياي بريم بازي کنيم؟
ديگه کي مياد بازي؟ - فقط خودمونيم -
باشه. باشه
بخاطر اون روز معذرت ميخوام
داره دير ميشه. بهتره بازي رو شروع کنيم
شايد بهتر باشه بازي نکنيم - نه، من ميخوام بازي کنم -
صبر کن. کي روح ميشه؟
تو
يک، دو، سه، چها، پنج، شش، هفت يه نفر از بهشت آزاد شد
فرار کن
کمک
نصف شبه
نگاه کن عجب گندي بالا آورد
آنجلا؟
کي اينکارو کرد؟
...من ميدونم چيکار کردم
ولي اينم ميدونم که تو چه کارايي کردي
کمکم کنيد
ميخواي بازي کنيم؟
آنجلا
يک، دو، سه، چها، پنج، شش، هفت يه نفر از بهشت آزاد شد
هشت، نه، ده، حالا بدو و قايم شو وگرنه ميري طرف شيطان
من تو رو يادمه. همه چيو يادمه
ساعت که يازده بشه، شروع به زنگ زدن ميکنه روح‌هاي پاک همون موقع از ذهن‌ها پاک ميشن
واقعا متاسفم
نصف شب که بياد، اونقدرا هم دير نشده پس يا روح رو بکش يا فاتحه‌ي سرنوشتت رو بخون
خواهش ميکنم. تو بهترين دوستت بودم
تنها چيزي که ميخواستم، تو بودي - ديگه هيچوقت فراموشت نميکنم. بهت قول ميدم -
دوست ميمونيم تا ابد. مگه نه؟
واي نگاش کن
اين يه معجزه‌ست
هماهنگي و تنظيم مجدد توسط mlm1102003(g0dsend313)
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO